Translator's Note: The sign says "Hey pollen, knock it off!"
Angel Taka suffers from seasonal allergies. Poor guy.
Showing posts with label ANGEL-TAKA. Show all posts
Showing posts with label ANGEL-TAKA. Show all posts
Wednesday, March 30, 2011
No kidding! [ANGEL-TAKA]
Translator's Note: The sign says "Hey pollen, knock it off!"
Angel Taka suffers from seasonal allergies. Poor guy.
Friday, March 25, 2011
Shops that interest me [ANGEL-TAKA]
Speaking of which, here's a shop I found in Matsuyama that's piqued my interest 
Translator's Note: The sign advertises ramen for 290 yen.
Translator's Note: The sign advertises ramen for 290 yen.
Thursday, March 24, 2011
Vi-su-al style [ANGEL-TAKA]
Tonight's the live at Shiga BARI HARI
What's this
Shiga BARI HARI's special poster
What's this
Shiga BARI HARI's special poster
We've definitely been played up
Tonight we'll send our love out to you again
Sunday, March 13, 2011
Infinite Power [ANGEL-TAKA]
Everyone hoping and praying.
Don't you think that some earth-shattering power could be born from that?
Don't you think that some earth-shattering power could be born from that?
Keep your head up somehow [ANGEL-TAKA]
Praying for
Everyone's safety
And that the damage doesn't spread anymore than it already has
Everyone's safety
And that the damage doesn't spread anymore than it already has
Monday, February 28, 2011
A late lunch [ANGEL-TAKA]
I went to Yabaton*ー
Mm, juicy
Waraji tonkatsu
After lunch
I went looking around clothes shops
And strolled around the town
*Translator's Note: Yabaton is a famous tonkatsu, or pork cutlet restaurant in Nagoya. The website can be found here.
I went looking around clothes shops
And strolled around the town
I think that somehow or other that maybe I'll give what I wound up buying as a present at tonight's Nagoya live
The waraji tonkatsu, or straw sandal tonkatsu, is apparently famous for being as big as its namesake.
I'm intrigued! [ANGEL-TAKA]
Translator's Note: Cut with a Wife's Skill
The World's Number One, Fastest Perm
Glossy Color
nano Ceramide Treatment
Sunday, February 27, 2011
Sunday, February 20, 2011
Lunch [ANGEL-TAKA]
Twitter is totally in right now
To that end, I asked for some ramen recommendations in Fukuoka
And lunch was bibinba*
Sorry
*Translator's Note: Please find a description of bibinba here. You might have seen it before spelled differently, but this is a romanization of the Japanese pronunciation and thus, how I say it.
**Translator's Note: ANGEL-TAKA tends to call his fans BABY, but is referring to them, probably, in the plural here. There is not a whole lot of plural to be had in Japanese, so he just rote BABY as always. I, however, have sacrificed proper English to make his (probable) meaning clear. It was not a typo.
To that end, I asked for some ramen recommendations in Fukuoka
And lunch was bibinba*
To the BABYs** who told me about their recommended ramen
Sorry
*Translator's Note: Please find a description of bibinba here. You might have seen it before spelled differently, but this is a romanization of the Japanese pronunciation and thus, how I say it.
**Translator's Note: ANGEL-TAKA tends to call his fans BABY, but is referring to them, probably, in the plural here. There is not a whole lot of plural to be had in Japanese, so he just rote BABY as always. I, however, have sacrificed proper English to make his (probable) meaning clear. It was not a typo.
Food from the Rest Stop [ANGEL-TAKA]
Oh, delicious
Furthermore, ￥100
A nation-wide croquette contest*
I guess they have those huh～
*Translator's Note: That's part of what it says on the banner. The point is that these guys won.
Furthermore, ￥100
A nation-wide croquette contest*
I guess they have those huh～
*Translator's Note: That's part of what it says on the banner. The point is that these guys won.
Rest Stop Food [ANGEL-TAKA]
Usually, it seems that the real thing
Is oftentimes a lot more reserved than the pictures on the menu, but
This menu where I can't even see the pork cutlet definitely makes my heart uneasy
Rest Stop Food [ANGEL-TAKA]
This is a roll cake that caught my attention when we were moving around yesterday
It was sold out, so
I guess it's good～
Translator's Note: That is a soy sauce roll cake. Yum... yum? I think I'm with ANGEL-TAKA on this one.
Is that good
I guess it's good～
Translator's Note: That is a soy sauce roll cake. Yum... yum? I think I'm with ANGEL-TAKA on this one.
Today [ANGEL-TAKA]
Today【Open/Start】18:00 / 18:30
【Information】Information：DRUM LOGOS:092-751-3811
Thursday, February 10, 2011
Nose mask [ANGEL-TAKA]
This is something I received from the group members
I can't decide whether to put it in or not
It's a little scary because it's my first time
(Translator's Note: This is a product to insert into your nostrils and, theoretically, block out pollen.)
(Translator's Note 2: That last line is sexual innuendo that doesn't translate well because English doesn't have the feminine speech markers. Sorry, guys. I did change the more appropriate "them" to the less accurate but more ambiguous and correct-to-the-original "it" in the above line in an attempt to maintain the imagery, though.)
I can't decide whether to put it in or not
It's a little scary because it's my first time
(Translator's Note: This is a product to insert into your nostrils and, theoretically, block out pollen.)
(Translator's Note 2: That last line is sexual innuendo that doesn't translate well because English doesn't have the feminine speech markers. Sorry, guys. I did change the more appropriate "them" to the less accurate but more ambiguous and correct-to-the-original "it" in the above line in an attempt to maintain the imagery, though.)
Saturday, February 5, 2011
The close-cropped hair special [ANGEL-TAKA]
Whoo hoo-
It was really quite a hot live
A shot from right after the live
It was really quite a hot live
A shot from right after the live
Saturday, November 27, 2010
Coming home [ANGEL-TAKA]
We've now come homeー
In traffic jams today from the morning on
Hungry
Sleepy, and
Moving around the spaceship in a huff
We went and took some pictures～
Today's photography session was me, Kyou and Yamato; the three of us
Aside from Yamato, we all came a bit late, such stress-less geezers... sorry about that
How can the tale of our three-man photography session have such an explosive feeling
It's kind of a "looking forward to it" feeling
So, after the photography session we went to the instrument store and stuff
While thinking, it's just like Space Battleship Yamato～
Coming home early
Have to do the December tour and the stuff for next year, have to
From now until the middle of the night, again
On to morning
We're gonna (mumblemumble)!!... or something (^O^)／
In traffic jams today from the morning on
Hungry
Sleepy, and
Moving around the spaceship in a huff
We went and took some pictures～
Myself, taken by my own shaking hand 
Aside from Yamato, we all came a bit late, such stress-less geezers... sorry about that
It's kind of a "looking forward to it" feeling
So, after the photography session we went to the instrument store and stuff
Oh
A figure of YAMATO seriously on the search for something Preparing for the tour, and
Doing the Beat Shuffle phone performance
Doing the Beat Shuffle phone performance
While thinking, it's just like Space Battleship Yamato～
Coming home early
Have to do the December tour and the stuff for next year, have to
From now until the middle of the night, again
On to morning
We're gonna (mumblemumble)!!... or something (^O^)／
(Translator's Note: While I may not have translated this entry very well, rest assured that it was just as disjointed and nonsensical in the original.)
Subscribe to:
Posts (Atom)